当前位置: 首页>资讯 >

德媒:复兴的中国正高速驶向未来

来源: 环球时报 | 时间: 2023-08-29 09:38:21 |

参考消息网8月28日报道 德国《南德意志报》网站8月26日刊登记者莱娅·萨海撰写的题为《以时速350公里驶向未来》的报道,报道编译如下:

在中国,纸质车票已成为过去。现在刷身份证就足够了。在大多数车站,乘客可以乘坐自动扶梯从等候区到达站台。眼前是令人印象深刻的景象:数十条轨道通向光明,白色的高铁列车蜿蜒而行。

中国在过去十多年里已建成4万多公里高铁,可绕地球赤道一圈,占世界高铁总里程的三分之二以上。


(相关资料图)

冯琰登上开往天津的高铁。这是中国第一条高铁线路,在约30分钟内行驶120公里。无需乘务员的引导,冯琰就坐到了座位上。这位41岁的男士熟悉情况,坐火车是他工作的一部分:他为铁路部门提供顾问服务。

多年来,这位出生在北京的瑞士人一直致力于将数量迅速增加的高铁和高铁站标识翻译成容易理解的英语。这是冯琰近乎痴迷地追求的事业:他把几乎所有空闲时间都花在铁轨上,自从他记录下自己的旅程以来,已经乘列车旅行了约53万公里。

在外出时,他会遇到一些翻译错误。举例来说,当旅客被要求“在一米线外等候”时,这句话经常被翻译为“Please wait outside a noodle”。因为在中文里“米”和“线”合在一起是“米线”,这个词可以被翻译成“noodle”(米线,面条)。

遇到这种情况,冯琰会联系当地有关部门并提出建议。官员们也经常与他联系,或者就像最近这样,他受邀为即将开幕的杭州亚运会的服务人员提供一点英语辅导。

近年来,全国各地都需要冯琰的专业知识。正如专家指出的那样,中国在短短十多年间就建立了自己的大型高铁网络。

当谈到乘火车旅行时,冯琰表示:“中国的高铁改变了这个国家。”

纵横全国的数条南北和东西铁路走廊,让这个庞大的国家更加紧密地联系在一起。高铁时速为350公里左右。这意味着从北京到上海的旅程只需要约4个半小时。北京至香港的高铁仅需约9小时即可穿越2000多公里。

对于中国人来说,这一点非常重要:过去他们需要在路上花两三天时间去看望家人、度假或参加商务会议,但现在通常只需几个小时。如果你问中国人有什么梦想,一些人会说:在自己的家乡建一座高铁站。铁路部门刚刚公布了今年夏季的旅客运输量:短短数周就有7亿人次乘坐了火车,相当于一半中国人口。

在速度提升的同时,列车上的设施也更先进了。浓浓的香烟烟雾、地板上的坚果壳和汗味都消失了。

票价最便宜的高铁二等座与德国铁路的标准类似,尽管空间更窄一些。每隔一段时间就有工作人员擦拭地面。每节车厢都提供热水。商务座则更加豪华,座位看起来像超大的按摩椅,还可以扩展成一张床。

对中国人来说,时速可达400公里的“复兴号”已经成为一种象征。冯琰在帮忙翻译英文时选择了“revival”这个词,意为“更新”或“复兴”。这意味着中国重新成为世界强国。中国的列车制造商早已成为西门子和其他公司的强劲竞争者。

与此同时,冯琰乘坐的列车已经抵达天津武清站。这里因高铁而生机勃勃。他指着一个标牌说:“我翻译了它。”(编译/聂立涛)

来源:参考消息网

关键词:

 

热文推荐

德媒:复兴的中国正高速驶向未来

参考消息网8月28日报道德国《南德意志报》网站8月26日刊登记者莱娅·萨

2023-08-29

荣联科技08月28日被深股通减持23.72万股

08月28日,荣联科技被深股通减持万股,已连续4日被深股通减持,共计万

2023-08-29

德媒:德国极右翼政客被抹狗屎,袭击者“短暂”拒捕后被拘留

【环球时报综合报道】据“德国之声”27日报道,反移民、反环保的极右翼

2023-08-29

上证报:不以短期行情衡量政策的深层次影响

上证报:不以短期行情衡量政策的深层次影响:上证报文章指出,8月27日

2023-08-29

问参经济|出口连降 外贸动能在哪里?

《问参经济》带你一对一问答中国政策科学研究会经济政策委员会副主任徐

2023-08-28

杭州“与未来对话”AI黑科技展火热进行中!众多青少年争相与四位虚拟人交流互动

随着人工智能技术的迅猛发展,越来越多的青少年开始对这个领域产生浓厚

2023-08-28

豪华车竞争白热化,沃尔沃凭体系力出圈,EM90成下一亮点

今年的车市是极其惨烈的,各大品牌大打价格战。对于车企,价格战不仅仅

2023-08-28

大英博物馆有多少中国文物 大英博物馆三大镇馆之宝

大英博物馆有多少中国文物?大英博物馆三大镇馆之宝!中华民族有几千年

2023-08-28

筑牢安全电网 国网达县供电公司切实保障群众人身安全

“多亏了供电所的同志主动上门服务,发现了问题,并及时解决,让我没有

2023-08-28

公益成为他们生活的重心——记战鹰应急救援队

原标题:公益成为他们生活的重心(主题)——记战鹰应急救援队(副题)

2023-08-28

设备业务爆发式增长,耗材注册证逐步完备

设备业务爆发式增长,耗材注册证逐步完备

2023-08-28

230期老郑排列三预测奖号:奇偶比参考

开奖回顾:排列三上期开奖号码为:678,大小比为3:0,奇偶比为1:2,质

2023-08-28

将劳动教育视为“做”的哲学——烟台市牟平区二实小劳动教育的实践探索

山东省烟台市牟平区第二实验小学当年在设计劳动教育课程时,就瞄准学生

2023-08-28

泉州唯一海岛行政村唯一投递员 25年跨海爬山不止步

□记者郭芳蓉魏晓芳 文陈晓东 图惠屿岛,是泉州唯一的海岛行政村,常住

2023-08-28

十大券商一周策略:反弹“发令枪”已打响!力度、幅度、速度超预期

中信建投证券:政策信号意义明显,市场短期信心有望获得明显提振8月27

2023-08-28

黑龙江五常市出现蝗虫灾害?官方辟谣:不属实

【黑龙江五常市出现蝗虫灾害?官方辟谣:不属实】财联社8月27日电,有

2023-08-27

神武苍穹前中期攻略-神武苍穹前中期攻略大全

神武苍穹前中期攻略-神武苍穹前中期攻略大全神武苍穹是一款手机游戏,

2023-08-27

底部坚定看多做多!(20230827周记节选)

1、看门大爷为什么继续看门?从短线的角度,股市每时每刻都有机会。我

2023-08-27

赵睿喊话南苏丹!强调对手会研究自己,渴望解放队友,重提团队!

就下午是男篮的训练时间,不过这次训练依然没有安排全部公开。特别是战

2023-08-27

中信证券:底部信号明显 把握增配时机

中信证券研报指出,当前正处政策落地期,预计经济将逐月环比改善;回购

2023-08-27